Ruska paistaa aurinkona puun ytimestä

syleillen sen vihreitä lehtiä.

Sinitaivaan aaltoilevassa pilvimeressä heijastelee puna,

mikä tuo mieleen ikiaikojen armon ja kunnian temppelin.

Kiitetty olkoon Luoja, kaikkeuden Isä ja Herra,

hän meille jakelee syksyllä lahjojaan ja hyvyyttään!

Purppuraruskon ylle synkkyys alkaa levitä,

on autuasta nuoren miehen vanhuudessa

olla hiljaa ja levätä.

Petri Tikka (2005)

kuvitus / illustration: Tanja Vallivirta (2010)

Autumn colours are shining as a sun from the core of the tree,
embracing its green leaves.
In the undulating cloud-sea of the blue sky redness is being reflected,
which brings to mind the temple of everlasting ages, the temple of grace and glory.
May the Creator be praised, the Father and Lord of All,
He is sharing us His gifts and goodness in the autumn!
Above the purple twilight mirk is beginning to spread,
it is blissful for a young man in old age
to be quiet and rest.

translation: 2010